cheshire_pig: (Default)
[personal profile] cheshire_pig
Бар-ресторан "Тель-Авив" на Цветном ничего общего с Тель-Авивом не имеет, несмотря на телеэкраны с трансляцией какого-то израильского телеканала, развешанные по стенам надписи на иврите, иврит же в меню и декларируемый кашрут. За последний ничего не могу сказать, но мороженого в меню и в самом деле нет, потому как заведение мясное. Еще там тусовался тощий мужик в черной кипе - видимо, для усугубления впечатления.

Весьма обычный для Москвы полупафосный ресторан с полумраком, столиками-кабинками на двоих-четверых-шестерых, накрытыми столами с готовыми винными бокалами и салфетками, лампами низко над столами и ценами, за которые в настоящем Тель-Авиве владельцев уже утопили бы в прокисшем хумусе. Фалафель подают в тарелочке по восемь шариков, и отдельно - розетку с тхиной. И фалафель вылеплен в форме, типа как пельмени. Твою ж мать! Кто-нибудь видел в Тель-Авиве (а хоть бы и в Димоне!), чтобы фалафель подавали - вылепленный в форме, по восемь штук и с тхиной в отдельной розетке, а? Сам фалафель, к слову, вполне съедобен, но, боюсь, в настоящем Тель-Авиве никто не дал бы себе труда его даже попробовать перед тем, как затолкать в жопу повару. Лепить фалафель в форме, а?

Отдельное привет дизайнеру меню и тому одаренному, кто транслитерировал названия блюд с иврита на русский. И передайте ему, что "Авокадо" на иврите тоже и пишется, и читается как "авокадо" - с подчеркнутым произношением безударной "о" именно как "о", как это принято в иврите со всеми безударными гласными, в отличие от русского.
Опять хорошую идею променяли на понты, блин.

Date: 2011-08-01 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] garm.livejournal.com
Сломал голову, пытаясь понять как же одаренный переводчик транслитерировал "авокадо". И почему он это делал именно с иврита, а не с какого-нибудь более простого языка вроде испанского?

Насчет полупафосности - у меня ощущение (по рассказам, сам уже давно не был), что в Москве ресторанам с меньшим уровнем пафосности находиться просто не рентабельно. Не поймут-с.

Date: 2011-08-01 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] cheshire-pig.livejournal.com
Ты знаешь, таки есть масса вполне непафосных мест, где хорошо кормят, и при этом они вполне выживают.

А что до транслитерации, то это одна из типа как фишек в меню - написано название блюда на иврите, потом внизу - то же самое русскими буквами, а потом уже собственно перевод на русский. Так вот на иврите очень внятно написано "авОкадо" (с буквой "вав" после "бет", то есть совсем уже не ошибешься, ну максимум - сдуру "авУкадо" прочитаешь), а в транслитерации - "авАкадо". При этом чуть ниже русский перевод - снова "авОкадо", все путем. Шо это было, Бэрримор? И так в нескольких местах с несколькими словами.

Date: 2011-08-01 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] garm.livejournal.com
Банальная неграмотность, сэр!
У меня есть несколько респондентов, милые и хорошие люди, но не очень дружат с правописанием. Так вот именно они, когда заходит разговор о моей "любви" к этому продукту, пишут именно авАкадо, без всяких транслитераций.

Date: 2011-08-01 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] veryredcloud.livejournal.com

Вернусь в Москву - схожу. Заценить, по типу, надо. Сравню с шоармой на Бялик в Рамат-Гане, рядом с МВД, в которой сегодня обедал.

Date: 2011-08-01 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] cheshire-pig.livejournal.com
Народ на деловые обеды не приглашай, составят превратное представление о стране :)

Date: 2011-08-02 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] a-bl.livejournal.com
Не трави душу. Опять хочу шварму!

Date: 2011-08-01 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] zmeyka-taya.livejournal.com
Фалафель - это же такая гороховая котлета? По ней так сильно заметно, в форме её лепят или руками?

Date: 2011-08-01 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] cheshire-pig.livejournal.com
По этим-таки было заметно, да.

Date: 2011-08-02 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] a-bl.livejournal.com
Убедил. Не пойду.

Profile

cheshire_pig: (Default)
cheshire_pig

August 2011

S M T W T F S
  12 3 456
78 9 1011 12 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios