cheshire_pig: (Матрица)

В ответ на это (реб Готовцев с лексикой не церемонится, посему аллергикам на обсценщину туда лучше не соваться). Read more... )

cheshire_pig: (Default)
Когда-нибудь мера моего терпения иссякнет, и я поймаю того человека - или, точнее, тех людей - которые переводили Стаута на русский. В этот день мир содрогнется, и ужасающие подробности жесточайшего массового убийства заставят застыть кровь в жилах миллионов читателей. Так она у них застывшая и останется.
Я еще не продумал подробности, хотя наиболее изощренным методом было бы, несомненно, заставить их читать друг другу собственные переводы до смерти. И принимать пищу тогда и в том виде, как они заставляли своих героев.

Блин. Ну нет в русском языке слова "ленч". Я вам больше скажу - в английском его нет тоже. Среди кучи разных обозначений всевозможных приемов пищи нет ни одного, который бы так назывался, я проверял. Слово lunch можно прочитать одним правильным способом и еще четырьмя неправильными, но варианта "ленч" среди них не будет, и я в упор не понимаю, что надо было курить, чтобы получить на выходе именно этот, мать его, тетраграмматон.
Каким образом в одном и том же переводе мирно уживаются слова "ленч" (тьфу!), "обед" и "ужин", я тоже не понимаю. Надо уж либо трусы, либо крестик: или мы принимаем русские наименования трапез "завтрак - обед - ужин", либо прямо переводим американские: "завтрак - ланч (лАнч, машу вать! А не лЕнч, уроды) - обед". А вот если у вас сперва кого-то приглашают на ланч, а встречаются они за обедом, то впору восхититься несогласованной синхронностью опозданий, но у автора-то об этом - ни полслова. Мало того, потом у них там еще и ужин имеет место - шесть часов спустя после обеда, натурально. А в соседней книге про тех же героев вечером как раз-таки обедают, и читатель офигевает с этих американцев: то есть, мы-то давно, конечно, знали, что у них там у всех с головой холодная война, но не до такой же степени, чтобы потом еще и ужинать среди ночи!

Уж, казалось бы, сколько лет прошло, а переводчики все не могут перестать курить учебники советских времен. Между тем, давно уже доказано, по ним преподавали вымышленный язык, который ничего общего с английским не имеет. В них дети обращаются к папе father! Бля. Хоть сутану надевай. Вежливый вопрос о профессии собеседника звучит "What are you?" (как усеченый вариант вежливого вопроса "What the fuck R U doing here?" я это понимаю, конечно, но как вопрос о профессии???), а стоматологию называют stomatology. Коллега клянется, что видел учебник, в котором ученого-физика обозвали physician, ага. А министра финансов, видимо, переводят секретарем сокровищницы. Надпись на пачках сигарет у них, судя по всему, подписана Хирургическим Генералом, а секретарь генерала отчего-то считается самым главным, серый кардинал хренов.
Заодно в русском языке появилось слово "ретейнер". Вот именно так и пишется, да. Вот вам, говорит, два гранда для ретейнера. Велик могучим инглиш языка.
cheshire_pig: (Default)
Не надо, наверное, это читать. Навеяло разным.Read more... )
cheshire_pig: (Шляпа)
Меня регулярно приглашают на всяческие еврейско-общинные мероприятия. То в синагогу, то еще в какое-нибудь пейсатое место. Отказываться неудобно, конечно, поэтому я отмазываюсь всякими делами-встречами-командировками. А идти после замечательного мероприятия по поводу Рош-а-Шана - ну ни в какую не хочется, хоть и есть там пара-тройка приятных людей, с которыми хотелось бы общаться.
На Рош-а-Шана (это еврейский новый год такой, а поскольку у евреев все не как у людей, то и происходит он обычно в сентябре) нас пригласили куда-то в Сокольники. Оказалось, что где-то в Сокольниках, если прокрасться огородами, потом перепрыгнуть два-три забора, переползти овраг и форсировать реку (я не шучу или почти не шучу: удобство для посторонних при посещении святого места у организаторов святыни, видимо, и на последнем месте не стояло), стоит хабадная женская ешива. В этой-то ешиве все и должно было происходить. Начало радости намечалось на 7 вечера, а дело было в пятницу, и в ночь мне надо было уезжать в Питер. Все действо предполагалось максимум на полтора часа - встретились, выпили-поели (повторить 3 раза) и разбежались. Приглашалось с детьми.
Я, уже отвыкший, видимо, от израильского стиля проведения всяческих мероприятий, приперся с детьми ровно к семи, а в полдевятого, как и планировал, ушел домой. Тонкость в том, что как раз к половине девятого начали съезжаться гости. То ли их всех предупредили правильно, то бишь именно о половине девятого, то ли - что вероятнее - они просто еще не настолько отвыкли от обычаев, бытующих на родине, но факт остается фактом: с семи вечера и до полдевятого я торчал в этой гребаной ешиве один с изнывающими и уставшими детьми, никто кругом не знал ни в какой помещении будет проводиться новогодняя радость, ни когда приедет раввин, отвечающий за этот тухлый очаг женского еврейского просвещения, ни где, блядь, гости, ни когда, вашу мать, все это начнется. Через полтора часа такого отдыха я уже был настолько на взводе, что самым правильным для безопасности окружающих было мне просто собрать манатки и уехать домой, не дожидаясь ничего, а уж по дороге как-нибудь объяснить детям, почему отменился праздник, о котором папа им рассказывал аж за неделю.
Кто бы объяснил израильтянам в Москве, что милый нашему сердцу дома левантийский похуизм и необязательность совершенно не канают там, где люди привыкли относиться к своему и чужому времени с уважением и ожидать такого же уважения от окружающих? Пока же не объяснили, я на подобные сабантуи не ходок. Евг'еи, идите нахуй учиться организации у snorappЛинор.

Спам.

May. 28th, 2006 12:29 am
cheshire_pig: (Борода)
Только что получил первый - весьма тревожный - спам, в котором ко мне обращаются по моему нику в ЖЖ. В спаме с десяток ссылок на анкеты дам с сайтов знакомств. Судя по лицам дам и отсутствию обнаженки на фото, там знакомятся "с серьезными целями".
Если бы у меня было немного больше свободного времени, я бы обязательно открыл курсы для дам "Как познакомиться с мужчиной: инсайдерская информация", и там, на самом же первом занятии, заставил бы этих клуш скандировать: "Серьезность намерений не есть каменность морды!". И так - пока не усвоят. А то этих, судя по всему, всех как одну снимали на похоронах - где-то между прощальной траурной речью официальной тетки в глухом сером платье и ярко-красной помаде и непосредственно закапываеним.
В общем, я для интересу просмотрел, разумеется, что сегодня предлагает рынок, и пришел к грустному выводу о явном упадке. Ну да бог с ними со всеми.
Меня больше волнует, каким образом мой ЖЖ-шный ник попал в спаммерские базы, если нигде помимо ЖЖ я его не светил. Или, если уж на то пошло, - почему этого не происходило до сих пор, за два с половиной года существования журнала, а вот именно сейчас произошло? Это просто постепенное накопление каких-то количественных изменений где-то там, которое дало-таки качественный сбой в конце концов, или же я сам как-то лопухнулся? Хотелось бы знать на будущее.
И во-вторых, меня интересует, какой идиот, если уж и тырит юзернейм из инфы, в которой тут же написано "РФ, Москва", присылает затем данные очень серьезных дам из: Йошкар-Олы (Россия), Минска (Белоруссия), Карловки (Украина), Галати (Румыния) и Линкопинга (Швеция)? К слову, нормальное и внятное описание себя наличествует только у шведки, но настораживает пункт:
The first thing(s) people usually notice about me: I'm tall. - Я не знаю шведского, но без всякого словаря скажу, что шведское слово "tall" на русский переводится "минимум 190". Ну хоть честно, по крайней мере. Да, а еще у нее пять языков, и среди них ни намека на русский. А ведь могла бы и выучить, пока ее в негра преклонных годов не перекрасили. Ну или просто из уважения: как-никак, жопу-то мы им под Полтавой все ж таки надрали.

Да, а со спамом этим я не знаю, что делать. Издеваться над анкетами бедных сурьезных дам некрасиво как-то, да и надоест скоро. А если они будут продолжать поступать? Короче, уважаемые вофрендахуи: если кому срочно надо познакомиться с серьезными намерениями, вы мне дайте знать. Еще до вечера все будет в порядке. Солнечная Йошкар-Ола... и так далее.
cheshire_pig: (Йокозуна)
В одной из веток обсуждения в комментариях к выступлению, описанному в предыдущем постинге, когда разговор уже коснулся собственно той категории людей, которым, по мнению прущихся, помогать следует, попался следующий обмен мнениями )

Философия, которую я назвал бы инфантильным цинизмом, поражает даже не безмозглым повторением понравившегося X, но, очевидно, не понятого ею словосочетания "естественный отбор", а восхитительной убежденностью слепца в том, что уж с X-то точно ничего не случится. И с ребенком X ничего не случится. А равно с родителями Х, прочими родственниками и близкими друзьями.

Ущербность подобной позиции, в общем, достаточно очевидна. Если бы Х, предположим, просто декларировала особую ценность для себя людей своего ближнего круга, из каковой ценности и выводила бы собственные приоритеты в выборе объекта помощи, это было бы одним из вариантов вполне объяснимой и достойной понимания и уважения позиции нормального человека, заботящегося в первую голову о своем клане.
Если бы Х, напротив, декларировала абсолютный примат "естественного отбора" над соображениями гуманности и помощи ближнему, не делая разницы между собой и своими родными и остальным человечеством, но только лишь отстаивая принцип "выживания сильнейших", - это была бы глупость, но просто глупость. Дурная, но честная. Объяснять здесь что-то бессмысленно: если у человека нет мозгов для простенького допущения, что и она ни от чего не застрахована, то никакими объяснениями ничего уже не втолкуешь.

Попытка же слепить гибрид из двух позиций, когда сама Х считает себя и важных для нее людей достойными помощи в выживании, а принципиальный отказ от помощи любому другому человеку мотивирует "естественным отбором", понимаемым, к тому же, на уровне имбецила, и "перенаселенностью планеты", дает в результате ублюдочное мировоззрение, вплотную приближающееся к теории "высшей расы", где оную "высшую расу" формируют только Х и те, кого ей заблагорассудится причислить к достойным. Каковое мировоззрение омерзительно, как омерзительна любая расовая теория.

ФЭР.

Mar. 30th, 2006 02:43 am
cheshire_pig: (Default)
Полчетвертого ночи, сна ни в одном глазу. В правом - френдлента, в левом - форум. И вот слева обнаружились новости.
На ФЭРе есть подфорум "Романтика и Флирт". Как бы это так обозвать, чтобы народ там не очень обидеть... Они ж там все же не очень виноваты-то... Ну представьте себе вольер, в который загнали энное количество половозрелых, но неудовлетворенных людей, строго-настрого запретили беседы ниже пояса, а все, что выше пояса, залили розовыми соплями. И в этих соплях они там тонут и барахтаются, и все это называется "романтическим общением".
Еще один аспект трагедии заключается в том, что коммьюнити-то маленькое, все со всеми уже более или менее знакомы, если живут рядом, и все сколько-нибудь заинтересованные в развиртуализации люди уже и развиртуализовались, и переспали, и разбежались, если не сложилось. При этом, разумеется, никакие обсуждения уже случившихся романов не допускаются, это неэтично. И народ продолжает с кем-то обмениваться приторной вербальщиной, а кого-то игнорировать, и под внешне невинным, хоть и до ужаса порою пошлым трепом угадываются мощные пласты недоговоренностей, вторых, третьих и далее вплоть до восьмого смыслов.
И господи, кто ж их разговаривать-то учил, мамадарагая...

Разговор про бильярд.
Она: А я в бильярд играть не умею... И мозг у меня маленький... coquet.gif Это диагноз, как думаешь?

Он: Это естественно. Так же естественно, как шорох листвы и расходящиеся по воде круги от первых капель дождя. Как первые лучи рассвета, которые не греют - лишь томно ласкают кожу своим первым светом. Как первоклассницы, невинные в своих платьицах и бантиках. И даже как лавина, сходящая с горы - такая грозная, но именно от этого потрясающе завораживающая.

Есть все-таки какая-то высшая справедливость в том, что кому-то не удается размножиться.
cheshire_pig: (Default)
Билеты на Башмета - от 4000 до 12000 рублей. И это не партер. Слов нет, блин :(
cheshire_pig: (Default)
Итак, моя история как переводчика все никак не закончится.
Краткое изложение предыдущих серий.

Там есть удаленный комментарий, он идет сразу вот за этим. В этом посте Григорий, который [livejournal.com profile] bluewhite, сообщал мне, что он подвергся нападению, его то ли ударили по голове, то ли брызнули чем-то в лицо, но заготовленные для меня деньги вместе с остальными деньгами у него отобрали. Извинялся, что так получилось, заверял, что приложит все усилия и т.п. Мой ответ там же следует понимать именно в том ключе, что главное, что он сам жив-здоров, а с деньгами, раз уж такое дело, я могу и подождать. И после этого случая я честно ждал где-то до середины сентября. В середине сентября я оставил комментарий в журнале Григория, напоминая о себе. Реакция последовала немедленно, меня заверили, что помнят, делают все возможное, и скоро со мной свяжутся. Потом мы еще пару раз говорили, Григорий всякий раз уверял меня, что на днях все утрясется, и он мне перезвонит. В последний раз он обещал перезвонить "на днях" в начале октября.
Выждав две недели, я оставил ему вот этот комментарий к последней записи.
К этому времени телефон Григория уже несколько дней не отвечал и не отвечает поныне: звонящий ему получает сообщение о том, что телефон временно отключен. Поскольку никакого другого способа связаться с Григорием я не знаю, у меня не остается другого выбора, кроме как предать эту историю огласке в ЖЖ и прилюдно потребовать возврата долга.
Григорий, [livejournal.com profile] bluewhite, вы должны мне 300 долларов США - мой гонорар за работу, выполненную для телеканала "Россия" в конце апреля. Меня уже не интересует, что с вами приключилось, и какие причины мешают вам все это время вернуть мне деньги. В свете последовавших событий историю с нападением на вас я считаю враньем. Я ожидаю немедленного возвращения денег: 300 долларов в долларах или рублях по курсу на день возврата. Меня не интересует, сколько рублей вам выдали или якобы выдали в кассе в июне.

Ссылка на эту запись оставлена комментарием к последней открытой записи в ЖЖ [livejournal.com profile] bluewhite.
cheshire_pig: (Default)
А еще подумалось мне, что иные заявления, которые воспринимались бы к месту из уст много страдавших, много натерпевшихся от жизни людей, на чью долю выпало много несправедливостей, или же людей, по долгу службы сталкивающихся ежедневно с низами общества, - так вот, подобные сентенции, когда звучат в устах людей благополучных, сытых, где-то как-то состоявшихся, производят неистребимое впечатление фальшивой рисовки. Этакой картинной усталости от испорченного мира. Как правило, такие люди слово "говно" представляют себе исключительно по картине Васнецова "Грачи засрали все посевы".
cheshire_pig: (Default)
Вот какая история приключилась:

Некоторое время назад я вызвался - небезвозмездно - помочь ТВ каналу "Россия" по просьбе [livejournal.com profile] bluewhite и поработать синхронным переводчиком во время пресс-конференции Путина В.В. в Израиле. Работы мне было обещано на полчаса )

В связи с этим вопрос )
cheshire_pig: (Default)
Получил я тут сегодня с утречка вот такое послание )

В цепочке форвардов я был где-то в третьей сотне. И на каждой пересылке - от 10 и больше адресов. И ВСЕ пересылавшие - женщины. Ну вот так получилось. Хотя нет, один или два кретина мужеска пола там тоже затесались.
Немного подумал и сочинил вот такой ответ )

Можно начинать кидать помидоры.
cheshire_pig: (Default)
Disclaimer: все приведенные ниже эпитеты смягчены тройным смягчением.

Есть такие люди... Как вам сказать?
Вот есть, допустим, деятель, который регулярно высказывает в качестве собственных убеждений фантастическую дичь. Ну то есть совершенно из параллельного мира дичь. Вот когда ходила одно время тут фальшивка перевода из Хомейни насчет того, что, мол, благословен будет отец, женившийся на своей дочери, и чем раньше, тем лучше, то вот такого примерно порядка дичь. И он это несет и несет, и конца его пути нет, и все остальное, что он несет, это все того же порядка перлы. Ну то есть, такая вот кунсткамера.
И вдруг он в один прекрасный момент высказывает что-то другое, ну вот что-то такое, с чем вы согласны. По крайней мере, всегда были согласны, считали это правильным, справедливым, моральным, порядочным - whatever. И - от него! И вы срочно начинаете ревизию собственных убеждений, ибо человек настолько вам антагонистичен, что совпадение ваших точек зрения по какому-либо вопросу является либо невозможным, либо свидетельством того, что ваши моральные нормы срочно нуждаются в проверке.
И вы молите бога, чтобы однажды этому товарищу не пришло в голову декларировать свою приверженность таблице умножения, потому что ощущение собственной внутренней чистоты требует от вас занимать полярную ему позицию по решительно любому вопросу, а считать-то тоже как-то надо.

И давайте не будем переходить на личности. Не будем, блин, на личности переходить.
cheshire_pig: (Default)
Были у меня как-то соседи - идеальная пара. Ладили друг с другом, просто как Ромео с Джульеттой. Орфей с Эвридикой и Тристан с Изольдой. Душа в душу жили. И убьют их тоже наверняка в один день, потому что такие сволочи долго не живут.
cheshire_pig: (1)
У [livejournal.com profile] geish_a в журнале идет обсуждение описанного вот здесь рассказа о том, как в Москве на площади трех вокзалов умер больной пожилой человек, которому отказались помогать и "Скорая", и милиция, несмотря на попытки автора сподвигнуть их на это.
Интересны комментарии. Самый замечательный я даже процитирую. В нем автор поднимает вечную тему поливания грязью России уехавшими за колбасой евреями:

некоторые еврейские беженцы за колбасой готовы поверить в любую лажу, лишь бы иметь возможность послать проклятия взрастившей их стране, которую они бросили.
Завтра кто-нибудь напишет, что в Москве милиционеры едят детей, и ты поверишь, и будешь возмущаться, потому, что внтуреннее предательство надо оправдать, потому, что надевая белую повязку полицая можно думать о хлебе и сале, которые дадут тебе в оберкомендатуре, но говорить прилично о преступлениях комиссаров и НКВД.


Остальные же более интересны )
cheshire_pig: (Default)
Никакой инициативы, никакого желания двигаться вверх, полное неумение возразить даже на заведомую чушь, не говоря уже о том, чтобы отстоять свою точку зрения перед начальством.
Чтобы что-то было сделано, надо пинать ногами. Если дана задача, и встретилась какая-то трудность, даже простого организационного характера, работа просто встает. При этом никакого уведомления ни наверх, ни вбок не следует. Дал распоряжение, на выполнение которого недели хватит даже немому паралитику с расстройством слуха. Через месяц звоню: как функционирует? А никак. Почему? А вот то-то и то-то, бухгалтер возражает. То есть, бухгалтер возразил на второй день, а прошел уже месяц. Твою мать, мне почему не сказал? Ах это главный бухгалтер? Блин, твое дело не слушаться бухгалтера, а выполнять мои распоряжения! И докладывать мне, если есть проблемы, раз уж ты, кретин, их решить сам не можешь. Звонок к главбуху все и решил, там, оказывается, просто недопонимание возникло, а мой талантливый подчиненный, не получив однозначного согласия, решил, что можно отдыхать. Какая-то сторойбатовская психология, честное слово. И ведь не дворником ведь работает, неплохие бабки получает, парень молодой, перспектива роста есть. Ничего не хочет, все у него в порядке.
Вы думаете, он один такой? Хрен! За исключением одного-единственного региона, где я могу и в самом деле положиться на зама, везде - такая же картина. Получает он свои икс тугриков и доволен, как наебшийся слон. Все.
Достало.
И самое мерзкое - их реально некем заменить. Нет в этих задницах рынка этого персонала, и не уговорить никого туда ехать. Это ж не вахтовые буровики, которым все равно больше работать негде...
Зла не хватает.
cheshire_pig: (Default)
Этот исторический камрад как-то раз выразился не очень почтительно о России, помянув в одном предложении рабов и господ. Чем чаще я смотрю по сторонам, тем упорнее моя шляпа лезет с головы при всяком воспоминании о вышеупомянутом камраде.
cheshire_pig: (Default)
В натуре достали вы со своими двадцать третьими страницами!
cheshire_pig: (Default)
Комиссия ООН по защите прав человека одобрила резолюцию, осуждающую Израиль за убийство лидера движения ХАМАС шейха Ахмеда Ясина, сообщается на сайте телекомпании Sky News.

Хм, я уже говорил, что ООН есть одна большая проститутка? Количество лицемерия на квадратный член зашкаливает.
И кто-то еще требует уважения к этой организации.

Profile

cheshire_pig: (Default)
cheshire_pig

August 2011

S M T W T F S
  12 3 456
78 9 1011 12 13
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 10:46 am
Powered by Dreamwidth Studios