В целом, наверное, согласен. Не совсем понятно, что значит "быть писателем" ("Писатель из него, в смысле - мастер художественного слова, - как из меня утренняя заря в Киото"). Если насчет владения языком, то тут у Лукьяненко, вроде бы, все нормально (или это мой уровень опустился после общения с кошмарными переводами третьесортных западных писателей). Если же насчет того, что не удается нормально дотянуть масштабные произведения (и, тем более, серии), то тут возражать не буду.

И еще жутко понравилось, что Перумов курил Джованьоли ;)