"Проблема в том, что потом все равно придется открывать все посты с самого начала в режиме редактирования и там присваивать каждому посту тэги из списка."

Я именно об этом - о том, как добавить теги, не открывая посты по одному...