cheshire_pig (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
cheshire_pig) wrote2006-11-17 12:42 pm
cheshire_pig) wrote2006-11-17 12:42 pm
Entry tags:
Изрядно оттоптанные грабли.
По поводу вот этого вспоминается мне одна история - года, чтоб не соврать, кажется, 90-го. Или 91-го. Мы тогда с Толстым, помнится, жили в киббуце, постигали иврит и разные другие науки, а в перерывах писали пулю, пели песни и вообще жизнь вели легкую и непринужденную.
Как-то раз в пятницу приволакивает Толстый русскую газету, то ли "Время", то ли еще какую из эмигрантской макулатуры, которую как раз для нас киббуц и выписал. В газете - чуть ли не на первой полосе - объявление во всю морду: мол, вы нам платите первый взнос за очередь на новые квартиры суперпланировки в супер-районе по мизер-ценам, а мы вам - эту самую квартиру. Подпись - компания "Сукин и сыновья, Unlimited". Взнос предполагалось заплатить не то чтобы очень большой, каких-то там 30 шекелей (по тому времени - что-то долларов 14, что ли), причем не деньгами, а марками госпошлины. Это был, видимо, такой отвлекающий маневр для тех лохов, в чьих глазах государственный герб на марке придает дополнительную легитимацию всей процедуре, и кто не знает, что эти самые марки превосходно обмениваются обратно на деньги в любом почтовом отделении.
Толстый уже сбегал на киббуцную почту, купил этих самых марок на требуемую сумму и уже запечатывал конверт. Я как раз вошел в комнату. Тридцати шекелей у меня не было, и мне было ужасно завидно: как это так, Толстый купит своим родителям квартиру, а я не могу? Надо было срочно обломать ему кайф, поэтому я затребовал статью для ознакомления, а Хомяк пока ускакал опускать письмо в ящик. К тому моменту, когда он вернулся, сияя от осознания выполненного долга, я уже пребывал в благодушном настроении, потому что знал, как испортить ему остаток дня, а если получится, то и весь уикенд до самого воскресенья.
Нет, я тогда понятия не имел, что значит вот это вот самое "Limited" в виде "Ltd." в конце названия компании. То есть, я уже умел перевести это слово с аглицкого, но тонкости юридического значения этой добавки к названию фирм для меня были тайной за семью замками, а Хомяк к тому времени еще не был толковым юристом Толстым, а был вполне тощим распиздяем, как и ваш покорный слуга. Однако же что-то неладное все же почувствовалось, просто потому, что уж очень необычной была эта добавка на фоне всех остальных, которые как раз-таки все Limited.
Мы внимательно вчитались в текст объявления вдвоем. Я не помню, кто первый начал цитировать О.Генри, кажется, все-таки я. Или же это во мне говорит желание выпятить собственную проницательность и показать, как я вразумил и наставил этого тогдашнего Толстого, пока еще тощего, на путь истинный. Хомяк, однако же, и сам был вполне начитан (и умен вдобавок, хомячья морда), чтобы вспомнить все приличествующие ситуации места из любимой литературы. А вспомнив, резвым кабанчиком метнуться обратно к ящику, чтобы убедиться, что конструкция почтовых ящиков во всем мире функционально одинакова: в них легко можно что-либо кинуть через общественно доступную дырку, а вот достать через эту дырку уже ничего не получится. Дальше неинтересно: киббуц это вам не Москва. Нашли правильного человека, он открыл ящик и выдал Толстому обратно его кровно заработанные марки. И все.
Натурально, через месячишко в той же газете обнаружилась статейка о том, что героическая полиция арестовала группу мошенников Гришу с Хаимом, и так далее. Таких случаев вообще было весьма немало, да и по сей день периодически появляются предприимчивые товарищи. Правда, я полагал, что публика в Израиле уже достаточно разумная, чтобы не попадаться на такие разводки, честное слово. Ну да, Хопры с МММ-ами прошли мимо нас, но у нас и своих наебщиков всегда хватало, хотя и более скромного размаха. Ну так и Израиль страна небольшая. Так что, хоть всех этих желающих нахаляву срубить бабла, не включая черепную коробку, по-человечески жаль, особенно стариков, винить им некого, помимо себя любимых. Думать надо.
Что до Лернера, то, ребята, мне не очень понятно, как можно было питать хоть какие-то иллюзии по поводу откровенного бандита. Разве что отнести это достижение на счет глубокомысленных израильских русскоязычных СМИ с их истерикой "Наших бьют", которые в свое время сделали из Лернера чуть ли не "национального героя русской алии". Все-таки старики по инерции все еще очень доверчивы к печатному слову.
Как-то раз в пятницу приволакивает Толстый русскую газету, то ли "Время", то ли еще какую из эмигрантской макулатуры, которую как раз для нас киббуц и выписал. В газете - чуть ли не на первой полосе - объявление во всю морду: мол, вы нам платите первый взнос за очередь на новые квартиры суперпланировки в супер-районе по мизер-ценам, а мы вам - эту самую квартиру. Подпись - компания "Сукин и сыновья, Unlimited". Взнос предполагалось заплатить не то чтобы очень большой, каких-то там 30 шекелей (по тому времени - что-то долларов 14, что ли), причем не деньгами, а марками госпошлины. Это был, видимо, такой отвлекающий маневр для тех лохов, в чьих глазах государственный герб на марке придает дополнительную легитимацию всей процедуре, и кто не знает, что эти самые марки превосходно обмениваются обратно на деньги в любом почтовом отделении.
Толстый уже сбегал на киббуцную почту, купил этих самых марок на требуемую сумму и уже запечатывал конверт. Я как раз вошел в комнату. Тридцати шекелей у меня не было, и мне было ужасно завидно: как это так, Толстый купит своим родителям квартиру, а я не могу? Надо было срочно обломать ему кайф, поэтому я затребовал статью для ознакомления, а Хомяк пока ускакал опускать письмо в ящик. К тому моменту, когда он вернулся, сияя от осознания выполненного долга, я уже пребывал в благодушном настроении, потому что знал, как испортить ему остаток дня, а если получится, то и весь уикенд до самого воскресенья.
Нет, я тогда понятия не имел, что значит вот это вот самое "Limited" в виде "Ltd." в конце названия компании. То есть, я уже умел перевести это слово с аглицкого, но тонкости юридического значения этой добавки к названию фирм для меня были тайной за семью замками, а Хомяк к тому времени еще не был толковым юристом Толстым, а был вполне тощим распиздяем, как и ваш покорный слуга. Однако же что-то неладное все же почувствовалось, просто потому, что уж очень необычной была эта добавка на фоне всех остальных, которые как раз-таки все Limited.
Мы внимательно вчитались в текст объявления вдвоем. Я не помню, кто первый начал цитировать О.Генри, кажется, все-таки я. Или же это во мне говорит желание выпятить собственную проницательность и показать, как я вразумил и наставил этого тогдашнего Толстого, пока еще тощего, на путь истинный. Хомяк, однако же, и сам был вполне начитан (и умен вдобавок, хомячья морда), чтобы вспомнить все приличествующие ситуации места из любимой литературы. А вспомнив, резвым кабанчиком метнуться обратно к ящику, чтобы убедиться, что конструкция почтовых ящиков во всем мире функционально одинакова: в них легко можно что-либо кинуть через общественно доступную дырку, а вот достать через эту дырку уже ничего не получится. Дальше неинтересно: киббуц это вам не Москва. Нашли правильного человека, он открыл ящик и выдал Толстому обратно его кровно заработанные марки. И все.
Натурально, через месячишко в той же газете обнаружилась статейка о том, что героическая полиция арестовала группу мошенников Гришу с Хаимом, и так далее. Таких случаев вообще было весьма немало, да и по сей день периодически появляются предприимчивые товарищи. Правда, я полагал, что публика в Израиле уже достаточно разумная, чтобы не попадаться на такие разводки, честное слово. Ну да, Хопры с МММ-ами прошли мимо нас, но у нас и своих наебщиков всегда хватало, хотя и более скромного размаха. Ну так и Израиль страна небольшая. Так что, хоть всех этих желающих нахаляву срубить бабла, не включая черепную коробку, по-человечески жаль, особенно стариков, винить им некого, помимо себя любимых. Думать надо.
Что до Лернера, то, ребята, мне не очень понятно, как можно было питать хоть какие-то иллюзии по поводу откровенного бандита. Разве что отнести это достижение на счет глубокомысленных израильских русскоязычных СМИ с их истерикой "Наших бьют", которые в свое время сделали из Лернера чуть ли не "национального героя русской алии". Все-таки старики по инерции все еще очень доверчивы к печатному слову.