Если мне надо сказать "я не еврей", то я говорю (в дословном переводе) - "я не иудей" (ани лё йегуди). Я открыл сейчас Russin-Hebrew-Russin словарик(компании Ectaco) на моем PDA, и обнаружил, что для слова "нееврей" там 3 варианта - "араль" (также обозначающий "необрезанный, чужестранец"), "нахарей" ("чужак, иностранец") и "гой". "Гой" идет с примечанием "библ.". Также другое значение слова "гой" - "народ".