И у меня то же самое. Не люблю о чувствах своих упоминать на людях.

У меня друг хороший есть в Нью Джерси, так он свою жену в разговоре со мной называл "супруга". И я, когда ехала к ним в гости, несколько напрягалась. Ну, думаю, там будет такая матрона... А там оказалась вообще суперская девчонка и это "супруга" было настолько классно не в кассу!

В Firefly есть чудный эпизод, когда Воша с Зои (мужа и жену, очень друг друга любящих) раздельно допрашивают, в частности, задавая вопросы об их отношениях. И Зои крайне сдержанна, даже враждебна в своей холодности. На вопрос: "А почему вы не хотите говорить о своем муже?" Она отвечает:"Мы люди, не выносящие нашу личную жизнь вовне". Тут же показывают Воша, который увлеченно, размахивая руками и сверкая глазами, рассказывает, как оне ее в первый таз увидел, а у нее такая попа! Нет, вы видели эту попу? Особенно там, где к ней присоединяются ноги?