cheshire_pig (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
cheshire_pig) wrote2007-07-29 11:40 am
cheshire_pig) wrote2007-07-29 11:40 am
Entry tags:
Стивенсон.
Обнаружилось страшное. Оказывается, "Ртуть" надо было читать перед "Криптономиконом"! Оказывается, там все взаимосвязано, а один из главных героев "Ртути" вовсю потом орудует себе и в "Криптономиконе", даром что события в первой начинаются в 1713-м году, а в втором - заканчиваются в 2002-м.
Придется теперь как-то этот кошмар пережить. Зато Стивенсона даже в переводе можно цитировать до умопомрачения.
"Глаза большие и склонны уставляться на собеседника, что, вероятно, тоже не укрепляет реноме доктора Уотерхауза. Крючковатый нос нависает над узким ртом скряги, надкусившего сомнительную монету. Уши удлиненные и покрыты прозрачным белым пушком наподобие младенческого. Такое несоответствие между органами ввода и вывода словно говорит, что человек этот знает и видит больше, нежели выказывает".
Придется теперь как-то этот кошмар пережить. Зато Стивенсона даже в переводе можно цитировать до умопомрачения.
"Глаза большие и склонны уставляться на собеседника, что, вероятно, тоже не укрепляет реноме доктора Уотерхауза. Крючковатый нос нависает над узким ртом скряги, надкусившего сомнительную монету. Уши удлиненные и покрыты прозрачным белым пушком наподобие младенческого. Такое несоответствие между органами ввода и вывода словно говорит, что человек этот знает и видит больше, нежели выказывает".