[identity profile] akulie.livejournal.com 2006-06-08 08:15 am (UTC)(link)
Японцы тоже большие юмористы. :)
Японское правительство намерено разрешить гражданам страны называть своих детей Клубничкой, Колокольчиком, Ласточкой. Многие жители страны считают, что разрешенный ныне набор имен слишком скуден. Когда-то крестьянских детей в Японии попросту нумеровали, называя Первый, Второй и т.д. Для девочек имен тоже было немного - Хорошенькая, Милая, Тихая. Однако в последнее время многие японцы стали пытаться выйти за пределы официального списка. Недавно разразился большой скандал, когда чиновники отказались зарегистрировать новорожденного младенца, которого оригиналы родители назвали Дьяволом.

[identity profile] m-ike.livejournal.com 2006-06-08 02:23 pm (UTC)(link)
Это, наверно, неточный перевод. Все-таки в японских верованиях нет аналога дьявола.

[identity profile] akulie.livejournal.com 2006-06-09 08:46 am (UTC)(link)
Я думаю, современные японцы (уж через голливудские фильмы точно) знакомы с иными верованиями и определение подобрали. :)