Из Носика. 2006-07-15 18:53

[cheshire_pig]

Еще про Хезболлахи
В помощь коллегам из российских СМИ, которым интересно правописание имен собственных — очередная попытка глоссария.

Иерусалим (ירושלים, Jerusalem) — столица Израиля, в отличие от Тель-Авива, Бруклина или Бердичева.

Кирьят Шмона (קרית שמונה, Kiryat Shmona) — город на севере Израиля, у ливанской границы.

Рамáлла (Ramallah, رام الله) — столица палестинской автономии. На Wikipedia выложен аудиофайл с правильным произношением топонима.

Сайéд Хассáн Насрáлла (Sayyed Hassan Nasrallah, حسن نصرالله), старший сын Сайéда Абдула Карима Насраллы, то есть на приемах в российском МИДе его следует уважительно именовать Сайéд Хассаном СайeдАбдулКаримовичем.

Сахар hолéм, שכר הולם, (первая буква во втором слове — как украинское "г") первоначальное название операции в Ливане на самом деле переводится как "Полная мера" в гумилевском смысле), или, в английском варианте, Just Rewards.

Твėрия (טבריה, Tiberias) — город на севере Израиля, в евангельских источниках называется Тибериадой на Генисаретском озере, оно ж Тивериадское. На иврите озеро называется Кин(н)ерет.

Хизбаллá (‮حزب الله‬, буквально "Партия Аллаха") — исламская террористическая организация, созданная в 1982 году.

Цфат (צפת, Safed) — город на севере Израиля, который ни при каких обстоятельствах не следует именовать ни "Сафед", ни "Сафет".

Шинýй кивýн, שינוי כיוון, буквально "Смена направления" — днем в субботу израильское военное командование объявило, что операция, начатая под кодовым названием "Полная мера", продолжится и будет расширена под новым именем.

Комментарии по дополнению, уточнению и расширению глоссария приветствуются.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Извини, я наверное что-то пропустил. Зачем ты Носика перепечатываешь?

[cheshire-pig.livejournal.com]

У Носика в последнем посте есть объяснение: не все русскоязычные ресурсы позволяют ставить у себя ссылки на страницы, у которых в адресе есть нечто нецензурное. Поэтому народ не может дать ссылку непосредственно на журнал. Тогда Носик разрешил копировать все его записи, посвященные войне, свободно и без ограничений и даже без указаний на автора: ну, чтобы публика имела доступ. Я ничего против не имею, пусть будет, хотя на автора все же ссылаюсь.

[dimrub.livejournal.com]

А не мог бы ты на них старую дату поставить? Все равно же искать их будут по тагу. А то перевес в ленте получается.

[cheshire-pig.livejournal.com]

Разумно. Так и сделаю, только это некоторое время займет :)

[straight.livejournal.com]

Дословный перевод Рамаллы дай :)

[cheshire-pig.livejournal.com]

Это к автору поста :) То бишь, к Носику :)
А что там, кстати, за дословный перевод, помимо этой самой уже всех заебавшей Аллы?:))

[infiserjik.livejournal.com]

Учитывая то, что иврит и арабский всё-таки родственные языки, думаю переводя этого дела - что-то вроде "высок аллах". Но это, конечно, только догадка.

[straight.livejournal.com]

Аллахова Горка

[infiserjik.livejournal.com]

А, так логичней, да. :)

[ladyjein.livejournal.com]

Я, конечно, не настаиваю ( в присутствии филологов-то), но мне кажется, что выражение שכר הולם переводится скорее как "Достойная плата", чем "Полная мера".

[vladon.livejournal.com]

почему именно Хизбалла?

варианты:

Хезбалла/Хезбаллах/Хизбалла/Хизбаллах/Хезболла/Хезболлах/Хизболла/Хизболлах


почему верен именно Хизбалла?