"Я коронован тобой".

[cheshire_pig]

Давайте устроим обмен самыми красивыми эпитетами из любовной лирики, а? Просто несите все самое красивое, что вам попадалось, с указанием автора, натурально. Заголовок - из песни Шломо Арци "Rov hazman at ishti". Либо по-русски, либо на любом языке, но с русским переводом.
А?
Update: Я не собираюсь на свиданку, пошляки! Просто болтался сегодня по городу, слушал Арци и вспомнил вот эту строчку, которая в заголовке. И вспомнил, что ничего похожего в русской поэзии не встречал.
Update 2: Иришка, спасибо огромное за Маяковского. Мороз по коже, пошел читать :
Update 3: Не подумал, что заголовок может быть понят иначе. В комментах - объяснение. Ивритская грамматика не дает возможности толковать его двояко, а по-русски можно понять по-разному.

Comments

[a-dama.livejournal.com]

Я расскажу как надо делать комплимент женщине: "Если то что у Тани, Мани, Барбары Брыльской(тут имя ее идеала) обаяние, то как же назвать то, что есть у тебя?"

Примерно так. Сдача объекта после этих слов думаю гарантирована

[cheshire-pig.livejournal.com]

Объекта у меня нет, это просто отвлеченный интерес. Сугубо литературный :)

[kot-shred.livejournal.com]

"Ты как лепесток тюльпана и глаза твои серьезны" Betjeman

[cheshire-pig.livejournal.com]

Спасибо, это красиво :)

[euphrat.livejournal.com]

На свиданку собираешься, слова учишь?

[cheshire-pig.livejournal.com]

Мне нравится этот твой юзерпик.
Не, не собираюсь. Не мой метод, сам знаешь. Я все больше по дубинам и пещерам.

[metusbekhet.livejournal.com]

Свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Лолита.
Набоков. "Лолита"

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ага, спасибо. Красиво, да.

[zmeischa.livejournal.com]

Красавица моя, вся стать, вся суть твоя мне по сердцу, вся рвется музыкою стать, и вся на рифмы просится. (с) Б. Пастернак

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ага:) Гут, звучит, да :)
"Изгиб божественной руки всегда один и вечно новый" :)

[storozh01.livejournal.com]

"Зайка моя..." (Филипп Бедросыч Пугачев)

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ну да, ну да. Я твой тазик. :)))

Песня Песней

[iren-1.livejournal.com]

Ты прекрасна, возлюбленная,
ты прекрасна.
Очи твои - голуби
из-под фаты.
Волосы твои - козье стадо,
сбегающее с гор Гилеадских.

2. Зубы твои - стадо стриженых овец
после купанья;
у каждой есть близнец
и все стадо в целости.

3. Как багряная нить губы твои,
и прекрасны уста твои.
Как дольки граната - щеки твои
из-под фаты.

4. Шея твоя - башня Давидова,
для воинов построенная,
Тысяча щитов вывешено на ней,
колчаны витязей.

5. Две груди твоих, как два близнеца-газеленка,
пасущихся среди лилий.

6. Пока не забрезжил день,
не побежали тени,
взойду я на гору мировую,
на холм ладановый.

7. Ты вся прекрасна, возлюбленная,
и нет в тебе изъяна.

Re: Песня Песней

[cheshire-pig.livejournal.com]

С первоисточником не поспоришь. Но длинновато получается :)

[cherska.livejournal.com]

Версты улиц взмахами шагов мну.
Куда я денусь, этот ад тая!
Какому небесному Гофману
выдумалась ты, проклятая?!

Флейта-позвоночник вообще в этом смысле лучшая, на мой взгляд.

Быть царем назначено мне -
твое личико
на солнечном золоте моих монет
велю народу:
вычекань!
А там,
где тундрой мир вылинял,
где с северным ветром ведет река торги,-
на цепь нацарапаю имя Лилино
и цепь исцелую во мраке каторги.

хороший какой пост, Макс! Можно, я много комментариев добавлю?:)

[cherska.livejournal.com]

т.е. я понимаю разницу между эпитетом и кусками стихов:), но одних эпитетов как-то недостаточно для образа.

мандельштам

[grumpity.livejournal.com]

в детстве меня сбило с ног и до сих пор мороз по коже

Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое -
От неизбежного.

От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.
1909

Re: мандельштам

[cheshire-pig.livejournal.com]

Сер я, как волк. Это кто?

Марина Ивановна :о)

[laflorenamorada.livejournal.com]

Откуда такая нежность?
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами - нет длинней?

Re: Марина Ивановна :о)

[cheshire-pig.livejournal.com]

"...Неужто разговоры
тебя все не пресытили?
Опять кругом одни актеры,
А мы с тобой сплошные зрители.
И кто-то там уже, другой, над сценою
Уже пропел мои слова дрожащие
о том, как я люблю тебя, бесценная,
люблю тебя, дражайшая" (с)

И она же...

[laflorenamorada.livejournal.com]

Мой! — и о каких наградах.
Рай — когда в руках, у рта —
Жизнь: распахнутая радость
Поздороваться с утра!

Re: И она же...

[cheshire-pig.livejournal.com]

"Ваще Величество женщина - как Вы решились сюда?" :)

ну вот понесло

[grumpity.livejournal.com]

моё любимое - тоже каммингс:

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
-the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says
we are for each other: then
laugh leaning back in my arms
for life's not a paragraph
And death i think is no parenthesis

________
а про твой апд, что не встречал - у снайперов
И какое кому дело что ты

Побывав в руках моих

Заставила захотеть забыть

Я схожу с ума
Из какого ты теста, свобода?
Я короную тебя любимая

Re: ну вот понесло

[cheshire-pig.livejournal.com]

Красиво!:)

Нет, Снайперов я как раз помню. Но это не совсем то. Вот оборота "Я коронован тобой!" - я не встречал. Там грамматическая определенность, в переводе с иврита она теряется: смысл фразы не в том, что "ты меня короновала", а в том, что "я коронован, и моя корона - ты".

И из англоязычного

[laflorenamorada.livejournal.com]

Oh, when I was in love with you,
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.

And now the fancy passes by,
And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.

Alfred Edward Housman

[net-nitka.livejournal.com]

Мы едем в Тифлис, а потом в Амстердам или в Баден,
Но вряд ли я смену названий в дороге замечу.
Я все променяю на толику этого ада,
И тысячу лет - на одну мимолетную встречу...

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне --
как не сказано ниже по крайней мере --
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало повторяя.

Баллада о любви

[marusya1961.livejournal.com]

Когда слушаю - мороз пробирает всякий раз.

Зачем - эпитеты, метафоры, гиперболы и параболы? :)
Вот просто баллада о любви..

В.Высоцкий

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья, -
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же - неровного - дыханья.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

И много будет странствий и скитаний:
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих - для испытаний -
Все строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить -
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, -
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.

Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!

Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься - сколько не зови, -
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...

И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

[meamia.livejournal.com]

From Auden:
...
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

Ну и любимое:
Так долго вместе прожили, что снег
коль выпадет, то думалось -- навеки,
что, дабы не зажмуривать ей век,
я прикрывал ладонью их, и веки,
не веря, что их пробуют спасти,
метались там, как бабочки в горсти.

Так чужды были всякой новизне,
что тесные объятия во сне
бесчестили любой психоанализ;
что губы, припадавшие к плечу,
с моими, задувавшими свечу,
не видя дел иных, соединялись.

[decoratrix.livejournal.com]

...пока ты была со мною, я видел все вещи в профиль...

...всю тебя, от гребёнки до ног, как трагик в провинции драму шекспирову...

...и ты в песке, как будто в бронзе...

И ещё.

[decoratrix.livejournal.com]

Выходит Мария отвесив поклон,
Мария выходит с тоской на крыльцо,
А мы забежав на высокий балкон
Поем, опуская в тарелку лицо.

Мария глядит, и рукой шевелит,
И тонкой ногой попирает листы,
А мы за гитарой поем и поем,
Да в ухо трубим непокорной жены.

Над нами встают золотые дымы,
За нашей спиной пробегают коты.
Поем и свистим на балкончике мы,
Но смотришь уныло за дерево ты.

Остался всего башмачок, да платок,
Да реющий в воздухе круглый балкон,
Да в бурое небо торчит потолок.
Выходит Мария отвесив поклон.

И тихо ступает Мария в траву,
И видит цветочек на тонком стебле.
Она говорит: -Я тебя не сорву,
Я просто пройду, поклонившись тебе.

А мы забежав на балкон высоко
Кричим: -Поклонись! Да гитарой трясем.
Мария стоит и ногой шевелит,
И вдруг, поклонившись, бежит на крыльцо.

И тонкой ногой попирает листы,
А мы за гитарой поем и поем,
Да в ухо трубим непокорной жены,
Да в бурое небо кидаем глаза.

И снова.

[decoratrix.livejournal.com]

Вы - там.

Мне этой ночью так длинно снился Ваш дом,
Был страшный ливень, я дверь толкнула зонтом.
Как много кукол, аптечный запах и груды книг.
Я в белом платье вхожу и вижу, что Вы - старик.
Так сколько ж лет я жила на свете без Вас?

Захлопнув книгу, легла устало рука,
И абажур над столом качнулся слегка,
И стало в доме немножко больше огня,
И вы узнали в дверном проеме меня.

Я сяду у Вашей правой руки
И выпью тепло ладони до дна.
О Боже, как белы Ваши виски,
Как много я Вам доверить должна.

Мне снился сегодня ночью Ваш дом,
В котором я никогда не была.
Я часто бываю в доме другом,
А Вас я, наверное, выдумала.

[mila-mints.livejournal.com]

Fare thee well
And if forever
Still forever
Fare thee well.
А перевод там не точный, потому что Fare well - это не только "прощай", это - "пусть тебе будет хорошо".

Блок

[allissa.livejournal.com]

И округлые руки трепещут,
С белых плеч ниспадают струи,
За тобой в хороводах расплещут
Осенницы одежды свои.

Осененная реющей влагой,
Распустила ты пряди волос.
Хороводов твоих по оврагу
Золотое кольцо развилось.

Очарованный музыкой влаги,
Не могу я не петь, не плясать,
И не могу луга и овраги
Под стопою твоей не сгорать.

[metusbekhet.livejournal.com]

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Анненский

Из Вертинского

[metusbekhet.livejournal.com]

«Я так мило выдумал Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница недалеких стран».
*
«Я влюблен в Вашу тонкую бровь.
Вы танцуете, Ваше величество,
Королева Любовь…»
*
«Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей.
Разве можно забыть эти детские плечи,
Этот горький заплаканный рот,
И акцент Вашей странной изысканной речи,
И ресниц утомленных полет?
А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О, как трудно любить в этом мире приличий!
О, как больно любить без конца!..»
*
«Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы - вечерняя жуткая сказочка,
Вы - цветок из картины Гойя».

и вообще :))

[metusbekhet.livejournal.com]

А это не по теме, просто вместо "спасибо" тебе за то, что вызвал столько воспоминаний:

Душа да душа,
Замолчи ты, ханжа!
Мы тоже святые,
Но разве же худо,
Что к женам нас манит
Не только душа,
А женского тела
Горячее чудо.

(с) автора не помню