Подчас русифицированные англицизмы играют смешные трюки с восприятием: уже хотя бы как участник одного из прайдов, зарубежных, правда
Мне пришлось напрячься, чтобы отвлечь себя от первого пришедшего в голову перевода слова "pride" - "стая", настолько он грамматически точнее подходил к этой фразе. А особенно когда было использовано множественное число "прайды"...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-02-18 02:50 pm (UTC)уже хотя бы как участник одного из прайдов, зарубежных, правда
Мне пришлось напрячься, чтобы отвлечь себя от первого пришедшего в голову перевода слова "pride" - "стая", настолько он грамматически точнее подходил к этой фразе. А особенно когда было использовано множественное число "прайды"...