Нам как-то в целях обучения нас-балбесов английскому языку преподавательница рассказала похожую притчу. Я приведу перевод, ибо по-аглицки сейчас не осилю. У одной дамы замужней был любовник. И он жил на другом берегу реки, если смотреть от дома дамы и ее мужа. И как-то раз ломанулась она к любовнику ночью. Через мост. Там романтика, все дела. Под утро домой, через мост же. А там гопник какой-то, мол, кошелек или жизнь. Денег нет, а дома муж скоро заволнуется. Она обратно к любовнику, или денег взять, или гопника шугануть. Любовник в отказ, не моя проблема, милочка, денег не дам и вообще спать хочется. Тетка пошла гопника уговаривать слезно, но тот оказался черств и верен слову. В общем, порешил бедняжку, и концы в воду. Вопрос: кто виноват?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-09-27 12:35 am (UTC)У одной дамы замужней был любовник. И он жил на другом берегу реки, если смотреть от дома дамы и ее мужа. И как-то раз ломанулась она к любовнику ночью. Через мост. Там романтика, все дела. Под утро домой, через мост же. А там гопник какой-то, мол, кошелек или жизнь. Денег нет, а дома муж скоро заволнуется. Она обратно к любовнику, или денег взять, или гопника шугануть. Любовник в отказ, не моя проблема, милочка, денег не дам и вообще спать хочется.
Тетка пошла гопника уговаривать слезно, но тот оказался черств и верен слову. В общем, порешил бедняжку, и концы в воду.
Вопрос: кто виноват?