Quod licet bovi...

Все-таки от Главы Второго Полюса (хотя бы и формального), сверх, можно сказать, державы и вообще субъекта поднятия с колен (мне так и не ответили, с чьих, ну да ладно) как-то не ожидаешь 1. Публичного истерического хамства типа обзывания президента другой страны уродом* и 2. Манеры говорить рублеными фразами сквозь зубы, каковая манера, видимо, призвана отразить его представление о звучании "чеканных формулировок"**.

* - 1. Даже если указанный президент и в самом деле не блещет интеллектом, политическими талантами и моральными качествами. Ну вот просто не принято у приличных людей опускаться до стилистики базарной свары. Как, к слову, и концентрироваться на персональной дискредитации главы другого государства. Положительный эффект подобная стилистика имеет только на внутренней аудитории (потому что снаружи все-таки приняты другие правила, для взрослых) и только если эта аудитория в массе своей находится на уровне ментальной зрелости толпы в Германии 33-го года. Там, помнится, тоже очень жалели об утраченном статусе супердержавы и тоже очень остро переживали "национальное унижение".

** - 2. Ключевое слово там - "формулировка". Как только она найдена, уже, в общем, все равно, каким голосом и с какими интонациями ее озвучивать: публика поймет. Даже напротив, при хорошей формулировке дополнительная эмоциональность говорящего иногда может повредить впечатлению: контраст между энергетикой текста и внешней бесстрастностью говорящего создает дополнительный эффект. Странно, что Главе Второго Полюса об этом до сих пор не сказали.  

Особенно забавно, что произносит это человек, чей статус зиц-председателя Фунта не секрет даже для него самого.

Так что если вас вдохновляют пассажи о "политических уродцах", и если вас переполняет гордость и замирает сердце от произнесенных сквозь зубы угроз в адрес президента страны, которую не со всякой лупой и на карте-то найдешь, - ну, вы поняли, кто вы и где вы.


Upd: меня опередили.

И чтобы закрыть тему.

моего отношения к войне и участникам - прошу по ссылке.

Грузинские хроники.

Оригинал по-английски: http://aillarionov.livejournal.com/12380.html, aillarionov
Здесь представлен сделанный мной русский перевод этого текста.
Пожалуйста, сообщайте мне, Arthur Kalmeyer, обо всех обнаруженных опечатках и прочих ляпах (я переводил наскоро и не успел как следует выверить текст). Заранее благодарен. - АК.

Хроники Гии Джандерия

Гия Джандерия - вице-президент Новой экономической школы в Тбилиси, глубокий мыслитель и просто порядочный человек.

С начала войны он ведёт записи происходящего.
Часть из них он прислал мне.

Официальная российская версия войны хорошо известна. Полезно узнать и иной взгляд.
ДНЕВНИК СОБЫТИЙ - ВТОРЖЕНИЕ РОССИИ В ГРУЗИЮ И ОККУПАЦИЯ СТРАНЫ
По состоянию на 21:30, 16 августа 2008 года
Ниже приводится информация, являющаяся, насколько нам известно, точной, хотя и заслуживающей проверки. ( Read more... )

Грузинские хроники (продолжение).

15 АВГУСТА
Российский военно-морской флот продолжает контролировать территориальные воды Грузии. ( Read more... )