Теперь эти чада сами превратились в авторитетных учителей и время от времени консультировали тех, кто, склонившись над газетой, по складам разбирал фронтовые сводки с полей всемирной бойни, попутно упражняясь в числительных: десять тысяч убитых, двадцать тысяч раненых, пятьдесят тысяч пропавших без вести, сто тысяч пленных, - благодаря чему бедствия планеты на какое-то время сводились для них к трудностям школьного урока, на котором, допустим, надо непременно освоить произношение звука th в слове thousand. Знатоки снова и снова терпеливо демонстрировали им этот каверзный звук, которого в немецком нет и по скверному произношению которого в тебе мигом распознают иностранца, - th как thousand, fifty thousand убитых в Берлине и Гамбурге, - до тех пор, пока кто-то из учеников, внезапно побледнев и поперхнувшись на полуслове, не выпадал вдруг из роли школяра, с ужасом бормоча: - Гамбург? Да у меня же мама еще в Гамбурге! (с)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Вспомнилась обратная реакция
Date: 2006-04-25 05:22 am (UTC)- Гамбург? Да у меня же мама еще в Гамбурге!
(с)