Крысы, закаленные ГУЛАГом.
Jul. 28th, 2010 01:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cheshire_pigИнтересно будет только тем, кто прочел "The Black swan" и, как и ваш покорный слуга, получает удовольствие от чтения Талеба.
В качестве примера к своему тезису о скрытых свидетельствах (silent evidence) Талеб приводит некую статью, в которой с тревогой говорилось о возрастающей роли русской мафии в США. Русская мафия, говорится в статье, в некоторых районах уже серьезно потеснила привычных и традиционных для Америки "Тони и Луи. Причиной этому явлению статья указывает тот факт, что русские мафиози "закалены ГУЛАГом" (hardened by GULAG). Талеб спорит с этим утверждением и в качестве аргумента ставит некоторый мысленный эксперимент.
Возьмем, говорит Талеб, некоторую выборку крыс, проживающих в Нью-Йорке. Больших и маленьких, сильных и слабых, разных. В дорогих ресторанах этого добра навалом. Поместим их в лабораторию и начнем облучать возрастающими дозами радиации. После каждой дозы некоторая часть крыс умирает и отсеивается из выборки, остальные переходят на следующий уровень. В результате мы получим популяцию крыс, выдержавших все сеансы облучения и оставшихся в живых. Но! Все эти крысы после каждого сеанса будут слабее, чем до него. Таким образом, говорит Талеб, выжившие в результате эксперимента грызуны окажутся, несомненно, самыми сильными из всей отобранной нами для опыта выборки, но при этом слабее обычных крыс, чье здоровье не подвергалось испытанию радиацией. Газета, приписывающая успех русской мафии "закаленности" русских бандитов ГУЛАГом, упускает из виду этот аспект - silent evidence - и делает ошибку. Очевидно, причину следует искать не в этом.
Между тем, мне кажется, что NNT таки упускает пойнт. Судя по его мысленному эксперименту, он воспринимает утверждение "hardened by GULAG" ("закаленные ГУЛАГом") как заявление о возросшей физической силе/здоровье прошедших советскую зону уголовников (по-русски в контексте обсуждения мафиозных группировок слово "зона" куда более уместно, на мой взгляд, чем ГУЛАГ, который у нас ассоциируется больше со сталинскими политическими репрессиями, чем с обычными уголовниками, поэтому употреблять я буду именно его). Опровергая предполагаемый тезис статьи (сконструированный во многом им самим на почве недостаточного или неточного, возможно, понимания), Талеб доказывает некорректность приведенного в статье объяснения этому тезису, но никак при этом не относится к собственно явлению, которое в статье объяснялось, а именно - к проблеме или феномену растущего доминирования русской мафии. Между тем, если предположить, что выражение "hardened by GULAG" относится не к физической форме или состоянию здоровья русских мафиози в Бруклине, а к чему-то другому, то объяснение журналистов начинает выглядеть совсем не так абсурдно.
И в самом деле, тезис о большей физической силе как гарантии успеха в криминальных переделах мог бы быть осмысленным, если бы для выяснения отношений между собой мафиозные кланы выставляли кулачных бойцов а-ля схватка Пересвета с Челубеем, ну или хотя бы шли стенка на стенку, как это было принято в нас в Лигово. Между тем, от подобных устаревших способов разрешения конфликтов итальянская и еврейская мафии отказались, еще когда русский криминалитет ходил в памперсах, и нет никаких оснований полагать, что с прибытием конкурентов из России что-либо подвигло их на пересмотр их modus operandi. В эпоху же, когда основным инструментом силового контакта являются всевозможные виды огнестрельного оружия, способность одним ударом загнать сопернику голову в трусы или продержаться несколько минут кряду, не прерываясь на кашель, становится куда менее решающей, чем возможность заплатить деньги правильно тренированному человеку, умеющему нажимать на курок и попадать куда надо, не полагаясь в работе на закон больших чисел. Следовательно, формулу hardened by GULAG, если рассматривать ее как объяснение успеху русских бандитов в Штатах, следует понимать не в смысле физической силы или здоровья, а в смысле неких качеств, которые, с одной стороны, приобретаются в весьма специфических сообществах типа вот русской уголовной зоны, а с другой стороны - помогают в борьбе за передел криминальных зон влияния. Мне кажется, что русский термин "отмороженность" в смысле отсутствия всех и всяческих этических и нравственных запретов передает смысл этой "закаленности зоной" куда полнее и точнее.
Так что Талеб правильно и красиво опроверг тезис. Проблема только в том, что это был не тот тезис, который подразумевался, как я понимаю, в статье.
В качестве примера к своему тезису о скрытых свидетельствах (silent evidence) Талеб приводит некую статью, в которой с тревогой говорилось о возрастающей роли русской мафии в США. Русская мафия, говорится в статье, в некоторых районах уже серьезно потеснила привычных и традиционных для Америки "Тони и Луи. Причиной этому явлению статья указывает тот факт, что русские мафиози "закалены ГУЛАГом" (hardened by GULAG). Талеб спорит с этим утверждением и в качестве аргумента ставит некоторый мысленный эксперимент.
Возьмем, говорит Талеб, некоторую выборку крыс, проживающих в Нью-Йорке. Больших и маленьких, сильных и слабых, разных. В дорогих ресторанах этого добра навалом. Поместим их в лабораторию и начнем облучать возрастающими дозами радиации. После каждой дозы некоторая часть крыс умирает и отсеивается из выборки, остальные переходят на следующий уровень. В результате мы получим популяцию крыс, выдержавших все сеансы облучения и оставшихся в живых. Но! Все эти крысы после каждого сеанса будут слабее, чем до него. Таким образом, говорит Талеб, выжившие в результате эксперимента грызуны окажутся, несомненно, самыми сильными из всей отобранной нами для опыта выборки, но при этом слабее обычных крыс, чье здоровье не подвергалось испытанию радиацией. Газета, приписывающая успех русской мафии "закаленности" русских бандитов ГУЛАГом, упускает из виду этот аспект - silent evidence - и делает ошибку. Очевидно, причину следует искать не в этом.
Между тем, мне кажется, что NNT таки упускает пойнт. Судя по его мысленному эксперименту, он воспринимает утверждение "hardened by GULAG" ("закаленные ГУЛАГом") как заявление о возросшей физической силе/здоровье прошедших советскую зону уголовников (по-русски в контексте обсуждения мафиозных группировок слово "зона" куда более уместно, на мой взгляд, чем ГУЛАГ, который у нас ассоциируется больше со сталинскими политическими репрессиями, чем с обычными уголовниками, поэтому употреблять я буду именно его). Опровергая предполагаемый тезис статьи (сконструированный во многом им самим на почве недостаточного или неточного, возможно, понимания), Талеб доказывает некорректность приведенного в статье объяснения этому тезису, но никак при этом не относится к собственно явлению, которое в статье объяснялось, а именно - к проблеме или феномену растущего доминирования русской мафии. Между тем, если предположить, что выражение "hardened by GULAG" относится не к физической форме или состоянию здоровья русских мафиози в Бруклине, а к чему-то другому, то объяснение журналистов начинает выглядеть совсем не так абсурдно.
И в самом деле, тезис о большей физической силе как гарантии успеха в криминальных переделах мог бы быть осмысленным, если бы для выяснения отношений между собой мафиозные кланы выставляли кулачных бойцов а-ля схватка Пересвета с Челубеем, ну или хотя бы шли стенка на стенку, как это было принято в нас в Лигово. Между тем, от подобных устаревших способов разрешения конфликтов итальянская и еврейская мафии отказались, еще когда русский криминалитет ходил в памперсах, и нет никаких оснований полагать, что с прибытием конкурентов из России что-либо подвигло их на пересмотр их modus operandi. В эпоху же, когда основным инструментом силового контакта являются всевозможные виды огнестрельного оружия, способность одним ударом загнать сопернику голову в трусы или продержаться несколько минут кряду, не прерываясь на кашель, становится куда менее решающей, чем возможность заплатить деньги правильно тренированному человеку, умеющему нажимать на курок и попадать куда надо, не полагаясь в работе на закон больших чисел. Следовательно, формулу hardened by GULAG, если рассматривать ее как объяснение успеху русских бандитов в Штатах, следует понимать не в смысле физической силы или здоровья, а в смысле неких качеств, которые, с одной стороны, приобретаются в весьма специфических сообществах типа вот русской уголовной зоны, а с другой стороны - помогают в борьбе за передел криминальных зон влияния. Мне кажется, что русский термин "отмороженность" в смысле отсутствия всех и всяческих этических и нравственных запретов передает смысл этой "закаленности зоной" куда полнее и точнее.
Так что Талеб правильно и красиво опроверг тезис. Проблема только в том, что это был не тот тезис, который подразумевался, как я понимаю, в статье.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-28 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-31 08:38 am (UTC)